1
00:00:21,746 --> 00:00:23,746
Sous-titres par RPMJ

2
00:00:23,770 --> 00:00:27,010
Neverland était un monde dont tous les enfants rêvaient.

3
00:00:27,730 --> 00:00:31,570
Une terre où les sirènes nageaient dans les eaux cristallines du lagon.

4
00:00:31,850 --> 00:00:36,810
Où les garçons pouvaient tirer à l'arc et aux flèches et jouer aux pirates à bord du Jolly Roger.

5
00:00:37,750 --> 00:00:43,110
Une terre où tous les désirs, tous les souhaits pouvaient être exaucés par les fées.

6
00:00:43,530 --> 00:00:45,510
Aucune obscurité maléfique ne pesait sur Neverland.

7
00:00:46,090 --> 00:00:49,550
Les enfants étaient heureux et pouvaient être amis jusqu'à la fin des temps.

8
00:00:50,430 --> 00:00:51,750
Le sommeil n'existait pas.

9
00:00:51,750 --> 00:01:00,150
Il n’y avait pas de règles et, surtout, il n’y avait pas de parents pour dire aux petits garçons ce qu’ils devaient ou ne devaient pas faire.

10
00:01:00,710 --> 00:01:07,070
Cette utopie, ce monde, n’était offert qu’aux petits garçons les plus spéciaux.

11
00:01:07,890 --> 00:01:15,910
Peter dirigeait l'île, ayant reçu l'ordre d'un être supérieur de veiller à ce que les meilleurs enfants soient invités à rester pour toujours à Neverland.

12
00:01:16,330 --> 00:01:20,890
C'était le cadeau de Peter, pour exaucer le souhait des garçons de ne jamais grandir.

13
00:01:21,730 --> 00:01:27,810
Avec la promesse que Peter pourrait rejoindre définitivement les petits garçons de Neverland.

14
00:01:30,990 --> 00:01:34,730
Oh, mais d'abord, il avait une mission à accomplir.

15
00:01:38,550 --> 00:01:46,030
Alors, je pense qu'il est temps pour toi d'aller à Neverland, Curly.

16
00:01:47,730 --> 00:01:49,190
Que dites-vous?

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,450
Hum, hum, hum, hum, hum.

18
00:04:10,860 --> 00:04:12,920
Bon, je vais prendre une douche.

19
00:04:13,540 --> 00:04:17,100
Quand j'aurai fini, je veux que tu montes à l'étage pour te faire les dents.

20
00:04:49,480 --> 00:04:49,880
Hé.

21
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Réveillez-vous, réveillez-vous.

22
00:04:54,740 --> 00:04:55,800
Réveillez-vous, réveillez-vous.

23
00:04:56,440 --> 00:04:57,200
Coucou.

24
00:04:57,660 --> 00:04:57,940
Oh!

25
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Oh, n'aie pas peur.

26
00:05:01,240 --> 00:05:08,800
Je me suis perdu ici et il fait vraiment froid et j'ai perdu ma maman.

27
00:05:09,820 --> 00:05:11,200
Tu as perdu ta mère ?

28
00:05:11,580 --> 00:05:12,260
Mm-hmm.

29
00:05:12,920 --> 00:05:19,400
Et j'ai vraiment peur parce qu'il fait très sombre et je ne veux pas que ma maman soit en colère contre moi.

30
00:05:29,010 --> 00:05:30,890
Comment es-tu arrivé là-bas ?

31
00:05:32,550 --> 00:05:42,050
Eh bien, je marchais et puis j'ai glissé et je suis tombé dans l'obscurité.

32
00:05:43,290 --> 00:05:43,970
Oh, mon Dieu.

33
00:05:45,610 --> 00:05:46,390
C'est idiot moi.

34
00:05:46,610 --> 00:05:48,510
Je n'ai pas le droit de parler à des inconnus.

35
00:05:49,710 --> 00:05:50,550
Je vais les chercher, Irlandais.

36
00:05:50,810 --> 00:05:51,790
Oh non, non, non, non.

37
00:05:52,330 --> 00:05:53,650
Nous ne sommes pas du tout des étrangers.

38
00:05:54,930 --> 00:05:57,450
Aujourd'hui, je t'ai offert un bâtiment.

39
00:05:58,070 --> 00:05:59,370
Tu ne te souviens pas de moi ?

40
00:05:59,590 --> 00:06:00,290
Du cirque ?

41
00:06:00,290 --> 00:06:00,770
Mm-hmm.

42
00:06:01,310 --> 00:06:02,190
C'était toi ?

43
00:06:02,410 --> 00:06:02,750
Mm-hmm.

44
00:06:02,970 --> 00:06:03,710
En effet, c'était le cas.

45
00:06:04,290 --> 00:06:06,010
Hé, je suppose que ça veut dire que nous sommes amis.

46
00:06:07,730 --> 00:06:09,070
Laisse-moi aller chercher maman.

47
00:06:09,310 --> 00:06:10,370
Oh non, non, non.

48
00:06:10,590 --> 00:06:11,530
Vous la rendrez folle.

49
00:06:12,630 --> 00:06:14,450
Nous n’avons pas besoin de deux mamans en colère maintenant, n’est-ce pas ?

50
00:06:16,070 --> 00:06:19,510
Tu es un peu vieux pour avoir besoin de ta mère, n'est-ce pas ?

51
00:06:22,330 --> 00:06:23,170
Il est tard.

52
00:06:23,250 --> 00:06:24,410
Nous devrions aller nous coucher.

53
00:06:25,670 --> 00:06:26,290
Je m'appelle Pierre.

54
00:06:26,690 --> 00:06:28,270
Ravi de vous rencontrer.

55
00:06:31,870 --> 00:06:33,190
Mm-hmm.

56
00:06:38,810 --> 00:06:39,830
Je m'appelle James.

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,610
Jacques.

58
00:06:49,260 --> 00:06:49,940
Vous pourriez.

59
00:06:51,060 --> 00:06:53,080
Non, en fait, non.

60
00:06:54,420 --> 00:06:55,580
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

61
00:06:55,840 --> 00:06:56,280
Quoi?

62
00:06:56,420 --> 00:06:57,120
Non, non.

63
00:06:57,540 --> 00:06:58,800
Je ne pense pas que tu sois assez courageux.

64
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Je suis très courageux.

65
00:07:00,480 --> 00:07:01,020
Dites-moi.

66
00:07:01,920 --> 00:07:03,260
D'accord, viens ici.

67
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
Il y a un endroit où vont tous les enfants.

68
00:07:09,580 --> 00:07:10,820
Quelque part je pourrais t'emmener, si tu veux.

69
00:07:11,660 --> 00:07:13,240
La maison, un monde de rêves.

70
00:07:14,980 --> 00:07:16,560
Vous n'avez pas d'heure de coucher là-bas.

71
00:07:17,240 --> 00:07:17,360
Mm-hmm.

72
00:07:17,500 --> 00:07:18,280
Plus de momies.

73
00:07:20,020 --> 00:07:21,880
Je pense que tu ferais le parfait garçon perdu.

74
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
Aux Pays-Bas, on peut s'amuser tellement.

75
00:07:25,140 --> 00:07:25,620
Non!

76
00:07:25,780 --> 00:07:26,380
Non, il ne l'est pas !

77
00:07:26,460 --> 00:07:26,840
Non!

78
00:07:27,120 --> 00:07:27,840
Ne lui fais pas de mal !

79
00:07:27,840 --> 00:07:28,960
C'est mon ami !

80
00:07:30,500 --> 00:07:31,320
Descendez!

81
00:07:31,580 --> 00:07:31,920
Maintenant!

82
00:07:32,380 --> 00:07:32,860
Non!

83
00:07:33,540 --> 00:07:34,720
Amène-la, Jimmy !

84
00:07:37,040 --> 00:07:37,600
Aller!

85
00:07:37,980 --> 00:07:38,620
Allons-y!

86
00:07:54,090 --> 00:07:54,510
Écouter.

87
00:07:55,130 --> 00:07:55,630
Prends ça.

88
00:07:55,950 --> 00:07:56,570
Prends le téléphone.

89
00:07:57,090 --> 00:07:57,850
Et tout ira bien.

90
00:07:58,050 --> 00:07:58,950
Tout ira bien.

91
00:08:39,280 --> 00:08:41,480
Je dois t'emmener avec moi.

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,470
Non!

93
00:09:07,140 --> 00:09:15,320
Tu as gâché ça pour moi.

94
00:09:16,520 --> 00:10:18,060
Restez en ligne.

95
00:10:18,060 --> 00:10:20,220
Je vous envoie à votre réunion.

96
00:10:21,140 --> 00:10:24,200
N'es-tu pas un garçon merveilleux ?

97
00:10:29,190 --> 00:10:31,530
Voudriez-vous venir aux Pays-Bas avec moi maintenant ?

98
00:10:39,480 --> 00:10:42,100
Qu'est-il arrivé au partage des tâches, les gars ?

99
00:10:42,140 --> 00:10:43,820
Cela a duré environ cinq minutes.

100
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
Tu étais censé régler ça, John.

101
00:10:46,280 --> 00:10:46,560
Maman.

102
00:10:46,640 --> 00:10:47,180
Une chose.

103
00:10:47,220 --> 00:10:49,920
Je t'ai demandé de faire une chose, et tu ne peux même pas faire ça.

104
00:10:49,940 --> 00:10:52,060
Maman, tu ne vois pas que je travaille en ce moment ?

105
00:10:52,060 --> 00:10:53,000
Vous avez eu des siècles à faire.

106
00:10:53,000 --> 00:10:53,640
Je suis juste un peu en retard.

107
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
Wendy, j'ai besoin que tu emmènes Michael à l'école.

108
00:10:57,820 --> 00:10:59,800
Perkins emmène John, mais ils n'ont pas de place.

109
00:10:59,940 --> 00:11:00,780
Oui, très bien.

110
00:11:01,120 --> 00:11:03,300
Eh bien, je n'ai besoin de personne pour m'emmener.

111
00:11:03,660 --> 00:11:04,520
J'ai mon vélo.

112
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
Ouais, que tu n'as reçu que ce matin.

113
00:11:06,980 --> 00:11:07,440
Maman.

114
00:11:07,800 --> 00:11:09,780
Oh, tu peux t'entraîner à faire le tour du pâté de maisons

115
00:11:09,780 --> 00:11:12,080
avant même de penser à aller à l'école.

116
00:11:12,780 --> 00:11:13,080
Droite.

117
00:11:13,340 --> 00:11:13,920
C'est moi.

118
00:11:13,920 --> 00:11:14,640
Je pars.

119
00:11:15,060 --> 00:11:17,700
Maman, je peux en emprunter cinq ?

120
00:11:17,940 --> 00:11:19,880
Je te rembourserai la semaine prochaine quand papa leur donnera une semaine.

121
00:11:19,900 --> 00:11:21,180
Vous dites cela chaque semaine.

122
00:11:21,180 --> 00:11:21,980
Je ne le vois jamais.

123
00:11:22,160 --> 00:11:22,540
Et alors ?

124
00:11:22,540 --> 00:11:24,280
Je t'ai demandé de faire une corvée.

125
00:11:24,400 --> 00:11:25,660
Non, absolument pas.

126
00:11:25,680 --> 00:11:26,240
Qu'est-ce que vous avez dit?

127
00:11:26,500 --> 00:11:27,540
Ça fait cinq livres, maman.

128
00:11:31,460 --> 00:11:32,940
J'ai eu des nouvelles de ton père ce matin.

129
00:11:33,360 --> 00:11:34,320
Pouvez-vous le croire ?

130
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
J'espère que John ne s'attend pas à ce qu'il fasse un effort ce week-end.

131
00:11:41,220 --> 00:11:43,900
Il est très probablement engagé autrement.

132
00:11:44,480 --> 00:11:44,860
Ouf.

133
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
Papa a dit qu'il m'apporterait le drone que je voulais.

134
00:11:47,960 --> 00:11:50,340
Michael, tu sais que ça n'arrivera pas.

135
00:11:50,340 --> 00:11:51,100
Je te l'ai dit.

136
00:11:51,140 --> 00:11:52,120
Tu n'es pas assez vieux.

137
00:11:52,660 --> 00:11:54,500
Et ces choses-là coûtent vraiment cher.

138
00:11:54,580 --> 00:11:56,840
Je ne pense pas que ton père va débourser pour ça, n'est-ce pas ?

139
00:11:57,340 --> 00:11:58,380
Michael, tu es presque prêt ?

140
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
Je ne veux plus être en retard, d'accord ?

141
00:12:03,460 --> 00:12:04,620
Passez une belle journée.

142
00:12:05,740 --> 00:12:08,540
Au fait, Wendy, ceci est arrivé ce matin de l'UCL.

143
00:12:10,520 --> 00:12:11,440
Pourquoi ouvres-tu mes lettres ?

144
00:12:13,640 --> 00:12:15,980
Je pensais que tu avais vraiment hâte d'y aller.

145
00:12:16,400 --> 00:12:16,740
Non.

146
00:12:17,160 --> 00:12:18,020
Je n'ai jamais dit ça.

147
00:12:18,140 --> 00:12:18,820
C'est ce que vous avez dit.

148
00:12:18,820 --> 00:12:20,480
Est-ce à cause de ce type ?

149
00:12:23,780 --> 00:12:29,700
Wendy, tu dois te faire foutre la tête ou tu finiras par travailler de 9h à 17h dans un boulot de merde.

150
00:12:30,060 --> 00:12:36,140
Eh bien, c'est peut-être ce que je veux, alors...

151
00:12:38,280 --> 00:12:39,940
Merde, George, toi aussi.

152
00:12:40,040 --> 00:12:41,640
Tu es comme ton père.

153
00:12:52,990 --> 00:12:54,110
Tenez ça.

154
00:12:54,110 --> 00:12:56,030
J'ai quelque chose à te dire.

155
00:12:56,410 --> 00:12:59,070
Joyeux anniversaire à toi.

156
00:12:59,450 --> 00:13:00,190
Joyeux anniversaire à toi.

157
00:13:00,190 --> 00:13:01,270
Tellement ennuyeux.

158
00:13:02,630 --> 00:13:04,990
Joyeux anniversaire à toi.

159
00:13:05,070 --> 00:13:05,550
Michel.

160
00:13:05,970 --> 00:13:06,670
Je te déteste.

161
00:13:06,830 --> 00:13:09,490
Joyeux anniversaire à toi.

162
00:13:09,670 --> 00:13:10,550
Je te déteste.

163
00:13:10,670 --> 00:13:11,970
Oh, je t'aime.

164
00:13:13,930 --> 00:13:15,130
Oh, nouveau vélo.

165
00:13:15,450 --> 00:13:16,350
Très gentil de la part de maman.

166
00:13:17,330 --> 00:13:18,290
Eh bien, elle a raison, vous savez.

167
00:13:18,290 --> 00:13:21,410
Vous ne faites pas ce long trajet jusqu'à l'école sur votre nouveau vélo, n'est-ce pas ?

168
00:13:21,750 --> 00:13:23,070
Je veux faire du vélo.

169
00:13:23,070 --> 00:13:25,150
Vous n’arriverez pas à temps, n’est-ce pas ?

170
00:13:25,630 --> 00:13:26,170
Allez.

171
00:13:26,710 --> 00:13:27,670
Je vais vous déposer.

172
00:13:27,830 --> 00:13:28,290
Suis-moi.

173
00:13:28,330 --> 00:13:28,750
Par ici.

174
00:13:28,770 --> 00:13:29,490
Allez, allez.

175
00:13:30,550 --> 00:13:32,710
Nous pouvons faire du karaoké en voiture.

176
00:13:34,110 --> 00:13:34,610
Dépêche-toi.

177
00:13:34,630 --> 00:13:35,750
Tu vas être en retard.

178
00:13:36,850 --> 00:13:37,290
Désolé.

179
00:13:38,230 --> 00:13:38,630
D'accord.

180
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
J'ai oublié ton anniversaire.

181
00:13:43,170 --> 00:13:45,570
Je t'emmènerai manger une glace après l'école, d'accord ?

182
00:13:46,330 --> 00:13:47,110
Et ça ?

183
00:13:47,870 --> 00:13:48,890
Tu veux aller aux brownies ?

184
00:13:51,610 --> 00:13:52,050
Des brownies ?

185
00:13:53,070 --> 00:13:53,810
Allez.

186
00:13:54,370 --> 00:13:55,230
C'est ton préféré.

187
00:13:55,930 --> 00:14:00,210
Ne me laisse pas en suspens, sinon je devrai y aller tout seul et m'asseoir là comme un solitaire.

188
00:14:00,970 --> 00:14:02,050
Vous êtes un solitaire.

189
00:14:02,290 --> 00:14:02,650
Oh.

190
00:14:07,060 --> 00:14:08,240
Mais pour moi ?

191
00:14:08,780 --> 00:14:09,380
S'il te plaît?

192
00:14:11,920 --> 00:14:13,560
Vas-tu toujours à Londres ?

193
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
Je viens juste de comprendre.

194
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
Je suis tellement obsédé par toi.

195
00:14:17,940 --> 00:14:18,340
Michel.

196
00:14:19,140 --> 00:14:25,180
Écoute, un jour tu rencontreras quelqu'un que tu aimes vraiment et tu réaliseras que tu dois faire certaines choses.

197
00:14:25,780 --> 00:14:26,780
Pour les garder.

198
00:14:30,080 --> 00:14:39,080
Écoute, Michael, nous devons tous grandir à un moment donné et à un moment donné, nous devons déménager et poursuivre notre vie d'adulte.

199
00:14:40,620 --> 00:14:42,720
Il n'y a pas de quoi être en colère, d'accord ?

200
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
Je serai toujours ta grande sœur agaçante.

201
00:14:49,220 --> 00:14:50,260
Allez.

202
00:14:51,260 --> 00:14:52,720
Juste avant l'école, allons-y.

203
00:14:54,780 --> 00:14:56,740
Scoot scoot, allons-y.

204
00:15:08,270 --> 00:15:08,830
Tout est prêt ?

205
00:15:09,790 --> 00:15:10,990
Je déteste maman pour ça.

206
00:15:11,230 --> 00:15:12,750
Tout le monde pensera que c'est girly.

207
00:15:12,830 --> 00:15:13,490
Qui s'en soucie?

208
00:15:13,510 --> 00:15:14,550
Au diable.

209
00:15:15,690 --> 00:15:16,750
Je ne t'embrasse pas.

210
00:15:16,770 --> 00:15:17,570
Oh, tu auras raison.

211
00:15:17,910 --> 00:15:18,310
D'accord.

212
00:15:18,430 --> 00:15:19,250
Où est-ce que je mets ça ?

213
00:15:19,450 --> 00:15:20,810
Là-bas, à côté des autres.

214
00:15:21,150 --> 00:15:22,890
OK, on ​​va toujours manger une glace après l'école ?

215
00:15:24,650 --> 00:15:25,770
Salut Joey, tu as raison ?

216
00:15:25,790 --> 00:15:26,370
Nous sommes en retard, monsieur.

217
00:15:26,390 --> 00:15:27,610
Je sais, je sais.

218
00:15:33,330 --> 00:15:43,890
Aujourd’hui, ce sera une très grande aventure.

219
00:15:46,350 --> 00:15:55,570
Aujourd’hui, ce sera une très grande aventure.

220
00:16:11,540 --> 00:16:13,640
Il est temps de collecter.

221
00:16:32,120 --> 00:16:33,240
Elle demande où tu es.

222
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Wendy, l'heure.

223
00:16:37,620 --> 00:16:38,260
Je sais, désolé.

224
00:16:38,760 --> 00:16:40,540
Je ne t'ai pas demandé ton histoire, ou tard, d'accord ?

225
00:16:40,740 --> 00:16:43,040
Encore une fois cette semaine et je vais devoir baisser ces salaires.

226
00:16:44,660 --> 00:16:45,540
La lettre est arrivée aujourd'hui.

227
00:16:46,820 --> 00:16:48,020
À propos de moi qui planifie mon année sabbatique.

228
00:16:48,140 --> 00:16:49,560
Je pensais que ma mère allait s'effondrer.

229
00:16:49,860 --> 00:16:51,200
Eh bien, ce n'est pas sa décision, n'est-ce pas ?

230
00:16:51,520 --> 00:16:53,200
Si vous voulez faire votre truc, alors faites-le.

231
00:16:53,500 --> 00:16:57,380
Si vous voulez aller dans cette ville avec Ronnie, allez-y.

232
00:16:57,760 --> 00:16:58,000
Ouais.

233
00:17:00,260 --> 00:17:00,960
Quel est ce visage ?

234
00:17:03,000 --> 00:17:04,640
Il m'a complètement fantôme.

235
00:17:05,580 --> 00:17:06,220
Je ne sais pas ce qui se passe.

236
00:17:07,100 --> 00:17:10,320
C'est comme si nous avions ce plan et maintenant il ne répond même plus à mes appels.

237
00:17:10,500 --> 00:17:11,480
Depuis combien de temps vous diffuse-t-il ?

238
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
Genre, une journée.

239
00:17:14,120 --> 00:17:16,200
Mais avant cela, il agissait de manière anormale.

240
00:17:17,220 --> 00:17:17,840
Je ne sais pas ce qui se passe.

241
00:17:18,540 --> 00:17:22,160
C'est comme un changement dans son cerveau ou quelque chose comme ça dans tout ça.

242
00:17:22,500 --> 00:17:24,940
Eh bien, ne peut-il pas simplement annuler l'année sabbatique et aller à l'université à la place ?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,580
Mia, non, c'est très officiel.

244
00:17:31,020 --> 00:17:33,600
Eh bien, moi et les filles faisons un voyage glamping ce soir.

245
00:17:33,780 --> 00:17:36,060
Si vous voulez venir, les filles, Jamie viendra.

246
00:17:36,940 --> 00:17:37,560
Le téléphone ?

247
00:17:52,460 --> 00:17:54,340
Hé, nous sommes fermés.

248
00:18:38,630 --> 00:18:40,010
Un si joli garçon.

249
00:18:40,930 --> 00:18:43,290
Quand aimes-tu venir à Neverland avec moi ?

250
00:18:54,510 --> 00:18:55,030
Salut.

251
00:18:56,390 --> 00:18:56,910
Salut Pierre.

252
00:18:59,970 --> 00:19:01,910
Mon pote, nous sommes fermés.

253
00:19:05,390 --> 00:19:06,190
Tu m'entends ?

254
00:19:21,710 --> 00:19:22,410
Oh, monstre !

255
00:19:23,150 --> 00:19:24,170
Tu vas payer pour ça ?

256
00:20:04,980 --> 00:20:05,900
Alors tu l'as quittée, hein ?

257
00:20:06,240 --> 00:20:06,740
Euh-huh.

258
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
Mais tu n’as embrassé aucune fille et quel âge as-tu maintenant ?

259
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Carl, va te faire foutre.

260
00:20:11,180 --> 00:20:12,280
C'est notre table.

261
00:20:12,500 --> 00:20:14,120
Demandez également à votre mère de vérifier votre tête.

262
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
C'est infesté de lentes et c'est dégueulasse.

263
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Je pense que c'est le vôtre.

264
00:20:18,840 --> 00:20:20,040
Va te faire foutre.

265
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
Il est tellement pathétique.

266
00:20:24,860 --> 00:20:26,950
Et si s'il recommence, nous aurons une récompense.

267
00:20:31,300 --> 00:20:32,040
Voici.

268
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Tu veux aller au cinéma ce week-end ?

269
00:20:38,220 --> 00:20:38,680
Oui.

270
00:20:58,840 --> 00:20:59,300
Ronnie!

271
00:20:59,920 --> 00:21:00,580
C'est quoi ce bordel ?

272
00:21:00,640 --> 00:21:01,440
Où étais-tu?

273
00:21:02,140 --> 00:21:02,840
Ouais, désolé.

274
00:21:02,840 --> 00:21:03,560
Je t'ai enregistré.

275
00:21:03,700 --> 00:21:04,240
J'ai été occupé.

276
00:21:04,960 --> 00:21:05,480
Occupé quoi ?

277
00:21:05,860 --> 00:21:07,060
Pourquoi m'as-tu ignoré ?

278
00:21:07,060 --> 00:21:07,360
Non.

279
00:21:14,610 --> 00:21:16,910
Non, écoute, je ne t'ignore pas.

280
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
Eh bien, c'est votre cas, alors...

281
00:21:18,610 --> 00:21:26,190
Je pensais juste, d'accord, déménager en ville et je pense que je vais rester.

282
00:21:26,810 --> 00:21:30,630
Écoute, je suis désolé, d'accord, mais tu m'as fait pression.

283
00:21:30,630 --> 00:21:31,330
Je t'ai mis la pression ?

284
00:21:31,330 --> 00:21:33,370
Oui, et j'ai été pris par ton enthousiasme.

285
00:21:34,690 --> 00:21:35,770
Mon pote, ça va ?

286
00:21:36,530 --> 00:21:37,550
Je suis désolé, d'accord ?

287
00:23:01,430 --> 00:23:02,930
Tu dois venir avec moi.

288
00:23:06,030 --> 00:23:06,910
Se lever!

289
00:23:41,420 --> 00:23:42,700
Il est en détention ou quoi ?

290
00:23:42,700 --> 00:23:43,920
Je vous l'ai déjà dit.

291
00:23:43,980 --> 00:23:45,660
Il n'est pas marqué pour sa détention.

292
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
A quelle heure aurais-tu dû venir le chercher ?

293
00:23:47,520 --> 00:23:48,700
Eh bien, j'étais là à l'heure.

294
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
Je peux appeler son tuteur pour toi et voir s'il participe à des activités parascolaires.

295
00:23:53,540 --> 00:23:54,300
Oui s'il vous plait.

296
00:24:31,840 --> 00:24:33,120
Qui es-tu?

297
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
Je m'appelle Pierre.

298
00:24:57,980 --> 00:24:58,780
Peter Pan.

299
00:25:00,640 --> 00:25:01,980
Oh, ce serait bien.

300
00:25:02,800 --> 00:25:04,540
Je ne suis qu'un gros vieil ours en peluche.

301
00:25:07,900 --> 00:25:12,960
Ma mère, elle me faisait des choses horribles.

302
00:25:14,620 --> 00:25:18,960
Quand elle faisait des choses qui me bouleversaient, je fermais les yeux.

303
00:25:20,460 --> 00:25:22,800
Peux-tu fermer les yeux, Michael ?

304
00:25:25,600 --> 00:25:26,520
Fermez-les.

305
00:25:28,180 --> 00:25:31,020
Oh, bon garçon.

306
00:25:35,900 --> 00:25:39,520
Et je rêverais de ce lieu magique.

307
00:25:41,800 --> 00:25:45,320
Oh, où nous serions remplis d'enfants de notre âge.

308
00:25:46,760 --> 00:25:49,560
Et nous jouions toute la journée et toute la nuit.

309
00:25:51,480 --> 00:25:52,840
Et je n'aurais plus peur.

310
00:25:54,360 --> 00:25:57,880
Alors quand tu as peur, pense à cet endroit.

311
00:25:59,520 --> 00:26:00,660
Parce que c'est réel.

312
00:26:06,210 --> 00:26:07,150
C'est réel, Michael.

313
00:26:18,980 --> 00:26:22,340
Ce que je t'offre pour ton anniversaire est le plus beau cadeau qu'un enfant puisse demander.

314
00:26:41,370 --> 00:26:42,730
Donc il n'y a pas de problèmes à la maison ?

315
00:26:43,050 --> 00:26:44,450
Non, pas du tout. Il va bien.

316
00:26:44,730 --> 00:26:48,810
Non, mais c'est un petit garçon timide, timide et vulnérable.

317
00:26:49,470 --> 00:26:51,670
Il ne s'enfuirait pas simplement. Vous le savez.

318
00:26:51,930 --> 00:26:53,430
Il ne part pas à l'aventure.

319
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
Peut-être qu'il devrait commencer par ses amis.

320
00:26:54,790 --> 00:26:57,730
Il n'a pas d'amis, John Christ.

321
00:26:57,950 --> 00:26:59,390
Cela vient de la sculpture.

322
00:27:10,170 --> 00:27:13,130
Comment as-tu pu ne pas le voir ? Où est-il allé ?

323
00:27:13,670 --> 00:27:15,970
Je veux dire, s'il n'était pas là, Wendy, ce n'est pas grave.

324
00:27:17,250 --> 00:27:17,630
Wendy.

325
00:27:19,930 --> 00:27:22,890
J'étais là. J'étais juste distrait.

326
00:27:28,220 --> 00:27:30,500
Tu étais juste...

327
00:27:30,500 --> 00:27:33,260
Vous étiez distrait. Comment ça, tu étais distrait ?

328
00:27:34,440 --> 00:27:38,160
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça.

329
00:27:51,630 --> 00:27:51,910
Bonjour?

330
00:27:56,040 --> 00:27:56,340
Bonjour?

331
00:28:00,680 --> 00:28:01,620
Qui est-ce?

332
00:28:02,100 --> 00:28:02,880
Est-ce Michel ?

333
00:28:05,620 --> 00:28:06,340
Bonjour?

334
00:28:08,360 --> 00:28:09,660
Qui est-ce?

335
00:28:18,580 --> 00:28:19,740
Qui es-tu?

336
00:28:19,740 --> 00:28:38,020
Je vais l'emmener au Pays Imaginaire.

337
00:28:39,950 --> 00:28:41,150
Qui es-tu?

338
00:28:42,270 --> 00:28:45,330
Cela n'arrive pas. Cela n’arrive pas.

339
00:28:48,630 --> 00:28:50,530
Espèce de malade.

340
00:29:24,380 --> 00:29:25,200
Merci.

341
00:29:34,670 --> 00:29:35,730
Je ne peux pas dormir.

342
00:29:37,870 --> 00:29:38,590
Tu es réveillé ?

343
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
Je sais que tu es réveillé.

344
00:29:47,450 --> 00:29:48,470
Je veux jouer à un jeu.

345
00:29:50,430 --> 00:29:53,110
Oh, un jeu est toujours amusant, n'est-ce pas ?

346
00:29:53,790 --> 00:29:54,590
Voyons.

347
00:29:55,570 --> 00:29:59,870
Oh, que diriez-vous d'un bon vieux jeu de Marco Polo ?

348
00:30:01,070 --> 00:30:01,910
Vous connaissez ce jeu ?

349
00:30:03,910 --> 00:30:08,030
Je vais me cacher, et tu dois me trouver.

350
00:30:09,230 --> 00:30:10,070
Es-tu prêt?

351
00:30:11,710 --> 00:30:13,110
Fermez les yeux.

352
00:30:13,910 --> 00:30:15,090
Comptez jusqu'à dix.

353
00:30:16,270 --> 00:30:16,690
Un.

354
00:30:18,150 --> 00:30:18,810
Deux.

355
00:30:20,110 --> 00:30:21,150
Trois.

356
00:30:22,230 --> 00:30:23,270
Quatre.

357
00:30:24,790 --> 00:30:25,330
Cinq.

358
00:30:26,770 --> 00:30:27,270
Six.

359
00:30:28,590 --> 00:30:29,110
Sept.

360
00:30:30,250 --> 00:30:30,810
Huit.

361
00:30:31,770 --> 00:30:32,210
Neuf.

362
00:30:32,970 --> 00:30:33,490
Dix!

363
00:30:53,060 --> 00:30:53,440
Marc ?

364
00:31:17,840 --> 00:31:18,500
Marc ?

365
00:31:19,220 --> 00:31:20,420
Polo.

366
00:33:00,520 --> 00:33:01,260
Marc ?

367
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
Ce sont vos amis ?

368
00:33:54,040 --> 00:33:55,180
C'est mon ami.

369
00:33:55,880 --> 00:33:56,160
Joey.

370
00:33:59,100 --> 00:34:01,960
Aimeriez-vous que j'amène Joey ici aussi ?

371
00:34:01,980 --> 00:34:04,520
Non, je ne veux pas de lui ici.

372
00:34:06,140 --> 00:34:10,380
Michael, tu es un garçon spécial, spécial.

373
00:34:11,880 --> 00:34:14,100
Je vois de grandes choses pour toi.

374
00:34:14,980 --> 00:34:19,440
Dans un endroit où tu peux être un petit garçon pour le reste de ton existence.

375
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
Vivre la vie la plus incroyable.

376
00:34:26,240 --> 00:34:29,660
Et je pourrais laisser Joey venir avec toi.

377
00:34:41,020 --> 00:34:45,640
Vous savez, ma mère me jouait cette chanson, ainsi qu'aux autres petits garçons de l'école.

378
00:34:52,350 --> 00:34:53,950
Qu'est-il arrivé à ta mère ?

379
00:34:55,250 --> 00:34:57,010
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour elle.

380
00:34:59,010 --> 00:35:02,090
Je ne la laisserai plus toucher mes garçons.

381
00:35:03,170 --> 00:35:05,350
Est-ce vrai ce qu'ils disent à propos de...

382
00:35:05,350 --> 00:35:06,030
Ouais.

383
00:35:07,390 --> 00:35:08,850
Nous avons le même cruel.

384
00:35:09,450 --> 00:35:10,310
C'est fou.

385
00:35:10,850 --> 00:35:12,710
Ils pensaient tous qu'il était mort, mais il est de retour.

386
00:35:13,070 --> 00:35:13,750
Peter Pan.

387
00:35:14,330 --> 00:35:17,410
Ils disaient toujours qu’il était là-bas, mais tout le monde l’a oublié et est passé à autre chose.

388
00:35:22,320 --> 00:35:23,720
Je dois aller chercher du thé.

389
00:35:25,200 --> 00:35:26,060
Je t'appellerai plus tard.

390
00:35:36,640 --> 00:35:37,820
J'ai regardé et regardé.

391
00:35:37,820 --> 00:35:41,100
C'est juste que... je ne sais juste pas où chercher ensuite.

392
00:35:41,480 --> 00:35:42,980
J'ai appelé partout.

393
00:35:44,220 --> 00:35:44,960
Écoute, maman.

394
00:35:46,100 --> 00:35:47,940
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

395
00:35:49,680 --> 00:35:50,720
C'est le pire.

396
00:36:03,490 --> 00:36:05,010
S'il lui arrive quelque chose.

397
00:36:21,750 --> 00:36:23,390
Écoute, rien de tout ça n'est de ta faute, d'accord ?

398
00:36:24,030 --> 00:36:24,550
Sérieusement.

399
00:36:25,110 --> 00:36:25,450
Non.

400
00:36:27,250 --> 00:36:27,750
C'est vrai.

401
00:36:29,230 --> 00:36:30,930
Je veux aider à le ramener.

402
00:36:31,730 --> 00:36:32,390
Ne le dis pas à maman.

403
00:36:32,390 --> 00:36:34,290
J'appellerai l'école et je dirai que tu es malade.

404
00:36:37,960 --> 00:36:38,520
Alors où allons-nous ?

405
00:36:39,440 --> 00:36:43,100
J'ai trouvé l'adresse de quelqu'un à Ashdown qui a vécu cela.

406
00:36:44,020 --> 00:36:47,740
Je vais donc voir qui ils sont et voir ce qu'ils savent.

407
00:37:21,220 --> 00:37:23,280
Je suis incroyablement désolé pour ce que vous vivez.

408
00:37:26,840 --> 00:37:32,260
Ensuite, nous laissions les portes de nos maisons ouvertes comme s'il n'y avait rien à craindre.

409
00:37:33,220 --> 00:37:35,500
C'était une communauté sûre.

410
00:37:41,280 --> 00:37:46,140
La police n'a jamais retrouvé son corps après cet horrible incident avec la mère de ce garçon.

411
00:37:46,540 --> 00:37:52,040
Que s'est-il passé, si je peux me permettre, lorsque Timmy a disparu ?

412
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
De quoi te souviens-tu ?

413
00:37:58,890 --> 00:38:01,080
C'était la période de l'automne.

414
00:38:02,080 --> 00:38:09,220
Dans la soirée, Timmy a demandé s'il pouvait se rendre à pied chez son ami quelques rues plus loin et nous avons donc accepté.

415
00:38:10,800 --> 00:38:15,920
Puis c'est arrivé de plus en plus tard et il n'est pas rentré à la maison.

416
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
J'ai donc appelé la maison de l'ami.

417
00:38:20,800 --> 00:38:24,320
Ils m'ont dit qu'il n'était jamais arrivé.

418
00:38:25,480 --> 00:38:30,560
Alors je me demandais, où était-il pendant tout ce temps ?

419
00:38:31,700 --> 00:38:39,320
S'il n'avait pas été là, je veux dire, si c'est là qu'il avait dit qu'il allait, alors...

420
00:38:40,400 --> 00:38:41,500
Ensuite, vous avez reçu l'appel.

421
00:39:02,880 --> 00:39:06,020
Il nous a toujours dit qu'il se sentait comme une petite fille à l'intérieur.

422
00:39:10,040 --> 00:39:14,260
Timmy a toujours été un enfant si gentil.

423
00:39:15,100 --> 00:39:19,760
Je n'arrive toujours pas, après toutes ces années, à me résoudre à ranger cette pièce.

424
00:39:20,800 --> 00:39:26,040
J'ai encore l'impression qu'un jour ils frapperont à la porte et que mon petit Timmy rentrera à la maison.

425
00:39:27,300 --> 00:39:29,140
J'espère qu'ils trouveront ton frère, Wendy.

426
00:39:30,900 --> 00:39:31,760
Vraiment, je le fais.

427
00:39:50,390 --> 00:39:52,010
Regardez ça.

428
00:39:52,390 --> 00:39:53,650
Depuis longtemps.

429
00:39:57,890 --> 00:39:59,730
Oh, allez, mon pote.

430
00:40:02,710 --> 00:40:05,890
Bien, les enfants, restez sur place. Laissez-moi voir si je peux aider ce type.

431
00:40:14,970 --> 00:40:18,610
Donc, si vous avez besoin d’un coup de main, déplacez-le sur le côté.

432
00:40:27,750 --> 00:40:31,590
Oh, ces vieilles camionnettes, vous savez, elles font toujours des siennes.

433
00:40:31,590 --> 00:40:33,190
Ils seront imprévisibles.

434
00:41:06,730 --> 00:41:07,310
Mon Dieu.

435
00:41:22,440 --> 00:41:22,820
Bien.

436
00:41:32,450 --> 00:41:34,610
Qui veut venir à Neverland avec moi ?

437
00:42:03,420 --> 00:42:04,820
Merci.

438
00:42:07,740 --> 00:42:09,320
Je suis la Fée Clochette.

439
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Il tousse beaucoup.

440
00:42:17,080 --> 00:42:19,180
Il ne va pas bien, n'est-ce pas ?

441
00:42:19,860 --> 00:42:23,920
Il est proche de Neverland et c'est son signe.

442
00:42:24,760 --> 00:42:29,620
C'est pourquoi il doit agir maintenant pour emmener les enfants avec lui avant qu'il ne soit trop tard.

443
00:42:34,140 --> 00:42:35,320
Depuis combien de temps es-tu ici ?

444
00:42:38,540 --> 00:42:41,060
J'ai été le premier à être choisi.

445
00:42:42,320 --> 00:42:44,560
Il te garde ici, n'est-ce pas ?

446
00:42:45,300 --> 00:42:47,300
Il ne me garde pas ici.

447
00:42:47,300 --> 00:42:49,760
Alors tu peux partir quand tu veux, alors ?

448
00:42:52,520 --> 00:42:55,640
Il ne va pas me laisser partir, n'est-ce pas ?

449
00:42:58,240 --> 00:43:07,300
L’endroit où Peter emmène les enfants est un endroit plus spécial et spectaculaire que quiconque ne pourrait jamais rêver.

450
00:43:07,740 --> 00:43:09,520
Pourquoi ne vous y a-t-il pas emmené, alors ?

451
00:43:09,840 --> 00:43:13,680
Parce que je suis différent et j'ai toujours été différent.

452
00:43:15,040 --> 00:43:17,320
Je suis une fée.

453
00:43:28,550 --> 00:43:38,730
Un jour, je serai un être plus grand, quelque chose de magique, où je pourrai être et faire ce que je veux.

454
00:43:40,450 --> 00:43:42,490
Je dois juste suivre ses conseils.

455
00:43:43,930 --> 00:43:45,250
Pareil pour toi.

456
00:43:57,920 --> 00:43:59,080
Je serai bientôt de retour.

457
00:44:00,520 --> 00:44:01,680
Ma famille.

458
00:44:02,740 --> 00:44:06,800
Je leur manquerai si je ne reviens pas.

459
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
Je ne veux être nulle part ailleurs.

460
00:44:12,360 --> 00:44:13,140
J'étais heureux.

461
00:44:31,420 --> 00:44:32,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

462
00:44:33,660 --> 00:44:34,520
Est-ce Michel ?

463
00:44:35,840 --> 00:44:37,880
Avez-vous vu les nouvelles ?

464
00:44:40,340 --> 00:44:41,840
Qu'est-ce que c'est?

465
00:44:42,600 --> 00:44:43,740
Asseyez-vous.

466
00:44:48,080 --> 00:44:49,020
Dites-moi.

467
00:44:51,840 --> 00:44:52,640
Les amis de Michael.

468
00:44:54,780 --> 00:44:56,480
Ils ont trouvé leur école une fois.

469
00:44:57,160 --> 00:44:58,980
Mais ils ont trouvé les enfants dans les bois.

470
00:45:02,380 --> 00:45:02,860
C'est bon.

471
00:45:03,180 --> 00:45:03,600
C'est bon.

472
00:45:05,440 --> 00:45:07,680
Il n'y a rien de mal.

473
00:45:08,140 --> 00:45:08,460
John.

474
00:45:09,760 --> 00:45:10,520
C'est bon.

475
00:45:11,280 --> 00:45:11,860
C'est bon.

476
00:45:24,240 --> 00:45:24,940
Maman?

477
00:45:24,940 --> 00:45:25,380
Maman?

478
00:45:36,230 --> 00:45:37,530
Allez.

479
00:45:40,900 --> 00:45:41,560
Il est parti.

480
00:45:45,520 --> 00:45:46,740
Il ne l'est pas.

481
00:45:48,980 --> 00:45:50,700
Vous ne pouvez pas dire ça.

482
00:45:54,880 --> 00:45:57,580
Je pense que tu devrais aller chez ton père.

483
00:46:27,440 --> 00:46:28,500
C'est toi.

484
00:46:31,960 --> 00:46:33,040
D'accord.

485
00:46:40,500 --> 00:46:42,030
Je te l'enverrai ce soir.

486
00:47:12,390 --> 00:47:13,470
Que fais-tu?

487
00:47:17,810 --> 00:47:19,770
Est-ce qu'ils y vont vraiment ?

488
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
Vous savez où ils vont.

489
00:47:35,260 --> 00:47:36,240
Je te l'ai dit.

490
00:47:37,300 --> 00:47:38,500
Vous ne me croyez pas.

491
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
Vous pensez que je mens.

492
00:47:44,900 --> 00:47:48,300
J'ai toujours...

493
00:47:48,300 --> 00:47:49,140
Ouais.

494
00:47:50,320 --> 00:47:50,980
Oui, c'est vrai.

495
00:48:02,290 --> 00:48:05,150
Ne me pose plus jamais de questions.

496
00:48:05,410 --> 00:48:06,230
Est-ce que tu comprends?

497
00:48:06,370 --> 00:48:07,370
Oui, je suis désolé.

498
00:48:07,950 --> 00:48:08,750
Je suis désolé.

499
00:48:08,750 --> 00:48:09,530
Michel.

500
00:48:10,850 --> 00:48:11,210
Honnêtement.

501
00:48:18,420 --> 00:48:19,140
Ne le faites pas.

502
00:48:19,840 --> 00:48:20,120
Rester.

503
00:48:21,460 --> 00:48:22,120
N'y allez pas.

504
00:48:30,090 --> 00:48:33,250
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ce putain de bruit ?

505
00:48:34,530 --> 00:48:36,730
Honnêtement, putain d'être là.

506
00:48:36,870 --> 00:48:37,230
Merci.

507
00:48:37,930 --> 00:48:38,970
Mais non, ça va.

508
00:48:39,790 --> 00:48:41,170
J'ai besoin d'être là.

509
00:48:42,350 --> 00:48:44,550
J'avais juste besoin d'un endroit pour...

510
00:48:45,350 --> 00:48:45,870
Vous savez.

511
00:48:45,870 --> 00:48:48,110
Vous ne voulez pas de ça, les filles ?

512
00:48:51,770 --> 00:48:52,370
D'accord.

513
00:48:52,970 --> 00:48:53,890
Je dois aller au lit.

514
00:48:54,650 --> 00:48:54,810
Joey.

515
00:48:56,050 --> 00:48:56,990
Allons vous coucher.

516
00:48:58,610 --> 00:48:59,350
Bonne nuit, Wendy.

517
00:48:59,750 --> 00:49:01,430
Je prierai pour Michael ce soir.

518
00:49:02,090 --> 00:49:02,850
Bonne nuit, mesdames.

519
00:49:04,810 --> 00:49:05,270
Regarder.

520
00:49:05,870 --> 00:49:08,950
Wendy, si nous pouvons faire quelque chose.

521
00:49:09,670 --> 00:49:10,470
Merci.

522
00:49:13,300 --> 00:49:15,660
C'est vrai, il y a des couvertures dans le placard du rez-de-chaussée.

523
00:49:15,800 --> 00:49:16,440
Savez-vous où ils sont ?

524
00:49:16,440 --> 00:49:19,280
Ouais, je vais laisser Wendy rester dans ma chambre ce soir.

525
00:49:19,540 --> 00:49:20,840
Cela ne me dérange pas de rester sur le canapé.

526
00:49:21,660 --> 00:49:22,320
Bonne fille.

527
00:49:22,960 --> 00:49:23,240
Droite.

528
00:49:23,520 --> 00:49:24,080
Dors bien.

529
00:49:26,080 --> 00:49:26,800
Es-tu sûr?

530
00:49:27,140 --> 00:49:27,640
Ouais.

531
00:49:28,480 --> 00:49:29,140
Merci, l'équipe.

532
00:49:54,120 --> 00:49:56,420
Sa première victime, Timmy Carter,

533
00:49:56,640 --> 00:50:00,180
qui a été enlevé alors que Peter n'avait que 17 ans.

534
00:50:01,240 --> 00:50:03,060
Reportage de la ville de Norwood,

535
00:50:03,300 --> 00:50:06,380
où 11 enfants ont été extraits de leur autobus scolaire

536
00:50:06,380 --> 00:50:07,620
et brutalement assassiné.

537
00:50:07,620 --> 00:50:10,940
Cela survient un jour après la disparition d'un garçon du coin.

538
00:50:11,280 --> 00:50:12,740
Le garçon ne peut pas être nommé,

539
00:50:12,880 --> 00:50:14,680
mais sa famille parlait de recevoir

540
00:50:14,680 --> 00:50:16,380
un appel téléphonique obsédant

541
00:50:16,380 --> 00:50:17,620
d'un homme...

542
00:52:23,650 --> 00:52:24,210
Oh mon Dieu !

543
00:54:30,460 --> 00:54:31,140
Où est-il ?

544
00:54:33,160 --> 00:54:34,800
Où est-il ?

545
00:54:36,660 --> 00:54:37,500
Aller!

546
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Va voir Jerry !

547
00:58:15,090 --> 00:58:17,470
J'y arriverai.

548
00:59:07,290 --> 00:59:08,650
J'ai un petit ami.

549
00:59:20,340 --> 00:59:21,880
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

550
00:59:24,560 --> 00:59:24,920
Oh!

551
00:59:26,020 --> 00:59:26,880
Voulez-vous entendre une histoire?

552
00:59:27,980 --> 00:59:29,540
Vous allez lui faire du mal.

553
00:59:29,560 --> 00:59:31,460
Il va vous aider.

554
00:59:31,660 --> 00:59:33,200
Faites simplement ce qu'il dit.

555
00:59:35,880 --> 00:59:37,120
vous tous

556
00:59:37,780 --> 00:59:39,640
je pourrai aller au Pays Imaginaire.

557
00:59:44,520 --> 00:59:44,660
Oh,

558
00:59:45,560 --> 00:59:47,020
pas besoin d'avoir peur.

559
00:59:48,660 --> 00:59:49,780
Pays Imaginaire,

560
00:59:49,780 --> 00:59:52,300
J'ai besoin que tu rêves.

561
00:59:53,520 --> 00:59:53,760
Oh,

562
00:59:53,880 --> 00:59:56,380
une fois que tu auras accepté mon invitation,

563
00:59:58,400 --> 00:59:59,700
tous les rêves

564
00:59:59,700 --> 01:00:01,920
vous sera remis.

565
01:00:02,720 --> 01:00:03,660
Alors,

566
01:00:05,040 --> 01:00:06,420
qui veut commencer ?

567
01:00:12,280 --> 01:00:13,340
Méchant.

568
01:00:14,640 --> 01:00:15,460
Méchant.

569
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
Mimie.

570
01:00:19,160 --> 01:00:19,860
Mo.

571
01:00:21,340 --> 01:00:23,420
N'êtes-vous pas chanceux ?

572
01:00:25,100 --> 01:00:26,440
Vous devez dire oui.

573
01:00:27,060 --> 01:00:28,680
Tu ne me feras pas de mal ?

574
01:00:29,240 --> 01:00:30,940
Oh non.

575
01:00:31,920 --> 01:00:32,280
Bien sûr que non.

576
01:00:33,520 --> 01:00:34,000
D'accord.

577
01:00:35,380 --> 01:00:35,680
Non.

578
01:00:36,960 --> 01:00:37,880
Non, non.

579
01:00:38,100 --> 01:00:38,900
Non!

580
01:00:43,840 --> 01:00:45,160
Vous mentez !

581
01:00:45,160 --> 01:00:46,300
Tu me mens.

582
01:00:46,500 --> 01:00:47,940
Arrêtez-le. Allez maintenant. Arrêt.

583
01:00:48,080 --> 01:00:49,260
Éloigne-toi de moi.

584
01:00:49,460 --> 01:00:50,760
Je veux rentrer à la maison.

585
01:00:51,320 --> 01:00:52,620
Je veux rentrer à la maison.

586
01:00:52,820 --> 01:00:54,720
Ne lutte pas contre ça, Michael.

587
01:02:05,280 --> 01:02:06,500
Qui es-tu?

588
01:02:07,260 --> 01:02:07,700
S'il te plaît.

589
01:02:09,300 --> 01:02:09,600
S'il te plaît.

590
01:02:10,560 --> 01:02:12,560
Je veux juste que mon frère revienne.

591
01:02:14,040 --> 01:02:14,500
Michel ?

592
01:02:17,060 --> 01:02:18,240
Est-il là-bas ?

593
01:02:19,240 --> 01:02:22,560
Je ne le dirai à personne.

594
01:02:24,260 --> 01:02:24,520
S'il te plaît.

595
01:02:28,310 --> 01:02:30,070
Je veux juste qu'il rentre à la maison.

596
01:02:31,410 --> 01:02:32,470
Je t'en supplie.

597
01:02:34,310 --> 01:02:34,690
S'il te plaît.

598
01:02:43,400 --> 01:02:46,060
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

599
01:03:07,310 --> 01:03:07,710
Michel.

600
01:03:10,970 --> 01:03:11,750
Michel.

601
01:03:16,100 --> 01:03:17,660
Je t'ai avec eux.

602
01:03:18,220 --> 01:03:18,740
C'est bon.

603
01:03:19,740 --> 01:03:21,540
C'est bon. Je vais vous amener ici.

604
01:03:21,640 --> 01:03:21,980
D'accord?

605
01:04:01,960 --> 01:04:04,180
Tu sais que ce que je fais est pour le mieux.

606
01:04:04,760 --> 01:04:05,020
Droite?

607
01:04:07,640 --> 01:04:08,780
Je ne peux pas m'arrêter.

608
01:04:10,180 --> 01:04:12,320
C'est mon devoir d'envoyer les enfants à Neverland

609
01:04:12,320 --> 01:04:13,820
et protégez-les de ce monde.

610
01:04:17,260 --> 01:04:18,220
Que se passe-t-il

611
01:04:19,840 --> 01:04:21,320
dans cette pièce ?

612
01:04:24,280 --> 01:04:25,420
Vous savez, chaque personne

613
01:04:25,420 --> 01:04:26,220
dans ma vie

614
01:04:27,620 --> 01:04:30,120
m'a quitté à un moment donné.

615
01:04:33,880 --> 01:04:34,640
Mais pas toi.

616
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
Je ne sais pas.

617
01:04:37,780 --> 01:04:38,840
Non, tu es spécial.

618
01:04:41,100 --> 01:04:42,940
Vous êtes différente des autres femmes que j'ai rencontrées.

619
01:04:43,420 --> 01:04:44,880
Quelque chose de plus grand que ce monde.

620
01:04:46,980 --> 01:04:48,640
Non, tu ne me quitterais jamais.

621
01:04:50,080 --> 01:04:51,900
Alors pourquoi ne t'assois-tu pas

622
01:04:53,020 --> 01:04:54,900
et prends un peu de ton

623
01:04:54,900 --> 01:04:56,140
poussière de lutin magique.

624
01:05:11,440 --> 01:05:12,560
Dites-moi.

625
01:05:17,500 --> 01:05:19,180
je pense que tu sais

626
01:05:25,460 --> 01:05:26,760
ce qui t'a pris.

627
01:05:36,280 --> 01:05:37,940
Putain, qui est dans cette maison ?

628
01:05:42,380 --> 01:05:43,580
Que se passe-t-il ici, Tix ?

629
01:05:45,020 --> 01:05:46,840
Ne faites pas de mal aux garçons.

630
01:05:48,040 --> 01:05:48,440
Blesser?

631
01:05:49,520 --> 01:05:50,180
Blesser les garçons ?

632
01:05:51,840 --> 01:05:52,940
Comment ça, les blesser ?

633
01:05:53,580 --> 01:05:55,180
Je les sauve.

634
01:05:55,620 --> 01:05:57,140
Et qui es-tu putain

635
01:05:57,140 --> 01:05:58,400
m'interroger maintenant ?

636
01:06:01,270 --> 01:06:03,370
Pour tout ce que j'ai fait pour toi.

637
01:06:05,090 --> 01:06:07,390
À tous les soins que je t'ai prodigués

638
01:06:07,390 --> 01:06:09,430
quand personne d'autre ne voulait de toi.

639
01:06:12,130 --> 01:06:12,990
La société

640
01:06:12,990 --> 01:06:14,370
vous projette.

641
01:06:16,010 --> 01:06:17,330
Où sont-ils ?

642
01:06:25,270 --> 01:06:27,150
Michael, écoute-moi.

643
01:06:27,470 --> 01:06:28,870
Tu dois me faire confiance.

644
01:06:35,280 --> 01:06:35,960
Il arrive.

645
01:06:36,640 --> 01:06:37,880
Il faut se cacher.

646
01:06:55,760 --> 01:06:56,360
Où est Joey ?

647
01:06:58,200 --> 01:07:00,000
J'ai entendu quelqu'un ici.

648
01:07:02,910 --> 01:07:04,630
Où sont-ils ?

649
01:07:07,210 --> 01:07:08,470
Savez-vous

650
01:07:08,470 --> 01:07:11,030
qu'arrive-t-il aux petits garçons

651
01:07:11,030 --> 01:07:11,950
qui ment ?

652
01:07:12,590 --> 01:07:13,230
Michel,

653
01:07:14,990 --> 01:07:16,990
ils ne peuvent pas aller à Neverland.

654
01:07:18,650 --> 01:07:20,790
Vous savez ce qui se passe à la place.

655
01:07:23,090 --> 01:07:24,670
Ils vivent le reste de leur vie

656
01:07:26,590 --> 01:07:27,390
seul

657
01:07:32,630 --> 01:07:34,610
et dans la douleur.

658
01:07:36,010 --> 01:07:37,610
Et tu sais

659
01:07:37,610 --> 01:07:40,310
comment ils arrivent à cet endroit,

660
01:07:40,810 --> 01:07:41,030
Michel ?

661
01:07:44,230 --> 01:07:45,670
Vous voyez, je...

662
01:07:45,670 --> 01:07:46,810
je prends mes mains

663
01:07:48,330 --> 01:07:49,710
et je les ai mis autour

664
01:07:49,710 --> 01:07:51,410
leurs petites gorges.

665
01:07:51,930 --> 01:07:53,710
Et comme un serpent, je serre

666
01:07:53,710 --> 01:07:56,050
aussi serré que possible

667
01:07:56,050 --> 01:07:58,370
jusqu'à ce que leur sang se glace.

668
01:07:58,730 --> 01:07:59,310
Courir!

669
01:08:00,070 --> 01:08:00,650
Michael, cours !

670
01:08:15,640 --> 01:08:16,720
Partir!

671
01:08:17,840 --> 01:08:18,280
Partir!

672
01:08:24,420 --> 01:08:25,500
Timmy...

673
01:08:25,500 --> 01:08:27,760
Je sais ce qui t'est arrivé.

674
01:08:31,490 --> 01:08:32,730
Tu manques à ton père.

675
01:08:38,990 --> 01:08:40,070
celui de Michael

676
01:08:40,070 --> 01:08:41,010
famille

677
01:08:42,230 --> 01:08:44,130
il lui manque aussi.

678
01:08:46,730 --> 01:08:51,220
Vous savez ce qui se passe ici.

679
01:08:53,600 --> 01:08:54,740
Ce n'est pas bien.

680
01:08:56,120 --> 01:08:57,980
je voulais juste

681
01:08:57,980 --> 01:09:00,380
rentrer à la maison.

682
01:09:10,200 --> 01:09:11,640
Cacher!

683
01:09:20,620 --> 01:09:21,220
Chienne!

684
01:09:27,030 --> 01:09:28,390
Où est-elle ?

685
01:09:35,420 --> 01:09:37,240
Mais vous jouez avec eux.

686
01:09:53,350 --> 01:09:53,570
Joey ?

687
01:10:21,430 --> 01:10:22,950
Tu as menti

688
01:10:22,950 --> 01:10:24,430
pour moi.

689
01:10:28,160 --> 01:10:28,520
Vous avez menti ?

690
01:10:30,940 --> 01:10:31,920
Les seuls

691
01:10:31,920 --> 01:10:32,540
qui t'a menti

692
01:10:32,540 --> 01:10:33,480
étaient ceux dehors.

693
01:10:34,400 --> 01:10:35,320
Pendant des années

694
01:10:36,240 --> 01:10:38,680
J'ai supplié et supplié

695
01:10:38,680 --> 01:10:40,460
rentrer à la maison

696
01:10:40,460 --> 01:10:42,460
et tu m'as dit

697
01:10:42,460 --> 01:10:44,700
ils ne voulaient pas de moi.

698
01:10:53,480 --> 01:10:55,740
Je ne te vois pas tel que tu es.

699
01:10:57,580 --> 01:10:59,960
Je vois que tu es destiné à plus que ça.

700
01:11:02,120 --> 01:11:03,360
Je t'ai appris un jour

701
01:11:03,360 --> 01:11:05,700
coucher avec moi au Pays Imaginaire.

702
01:11:07,080 --> 01:11:08,460
Tu me fais ça.

703
01:11:10,120 --> 01:11:11,300
Tu me tournes le dos.

704
01:11:11,420 --> 01:11:11,900
Arrêt!

705
01:11:14,160 --> 01:11:15,620
Il est temps de

706
01:11:15,620 --> 01:11:16,580
arrête.

707
01:11:58,920 --> 01:12:00,060
Viens avec moi.

708
01:12:00,320 --> 01:12:00,760
Allez.

709
01:12:01,440 --> 01:12:03,980
Gardez votre téléphone sur vous. Nous suivrons votre position.

710
01:12:08,810 --> 01:12:10,550
Tu sais, je ne pense pas que tu mérites d'y aller

711
01:12:10,550 --> 01:12:11,350
au Pays Imaginaire.

712
01:12:13,370 --> 01:12:14,010
Tu es juste un

713
01:12:14,010 --> 01:12:15,390
échec, garçon perdu.

714
01:12:27,260 --> 01:12:28,720
je ne crois pas

715
01:12:28,720 --> 01:12:30,300
au Pays Imaginaire.

716
01:12:31,980 --> 01:12:33,000
Eh bien, c'est bien.

717
01:12:33,920 --> 01:12:36,340
Parce que de toute façon, je n'ai jamais cru aux fées.

718
01:12:41,740 --> 01:12:42,500
Comment oses-tu

719
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
putain, trahis-moi !

720
01:12:54,190 --> 01:12:55,310
Baise-moi une fois.

721
01:13:09,010 --> 01:13:09,450
Baise-moi.

722
01:13:09,450 --> 01:13:10,050
Si tu es sûr comme l'enfer

723
01:13:10,050 --> 01:13:11,270
je veux encore baiser avec moi.

724
01:13:44,820 --> 01:13:45,260
D'accord.

725
01:13:45,460 --> 01:13:45,900
D'accord.

726
01:13:45,940 --> 01:13:46,440
Tenez ça.

727
01:13:49,020 --> 01:13:49,460
D'accord.

728
01:13:49,640 --> 01:13:49,860
C'est bon.

729
01:13:51,020 --> 01:13:51,460
D'accord.

730
01:13:54,400 --> 01:13:55,040
Ils arrivent.

731
01:14:05,340 --> 01:14:05,780
Écouter.

732
01:14:07,140 --> 01:14:08,300
Quand tu sors d'ici

733
01:14:08,300 --> 01:14:10,640
tu dois courir aussi vite que possible

734
01:14:10,640 --> 01:14:12,400
et ne regarde pas en arrière. Est-ce que tu me comprends?

735
01:14:12,620 --> 01:14:13,500
Quoi qu’il en soit.

736
01:14:14,560 --> 01:14:16,660
Tu dois envoyer de l'aide ici, Joey.

737
01:14:16,660 --> 01:14:17,920
Oui, tu comprends.

738
01:14:18,680 --> 01:14:19,800
D'accord, je vais te faire sortir.

739
01:14:20,840 --> 01:14:24,180
Allez! Allez! Allez.

740
01:14:24,180 --> 01:14:24,900
Allez! Allez! Allez.

741
01:15:32,650 --> 01:15:33,330
Je t'ai eu.

742
01:15:36,640 --> 01:15:38,060
Où penses-tu aller ?

743
01:16:05,800 --> 01:16:06,820
C'est bon.

744
01:16:06,820 --> 01:16:07,060
C'est bon.

745
01:16:10,250 --> 01:16:13,230
Je ne vais pas te faire de mal.

746
01:16:18,830 --> 01:16:19,550
Aide-moi.

747
01:16:22,010 --> 01:16:22,990
Aide-moi.

748
01:16:24,550 --> 01:16:26,130
Je vais te baiser !

749
01:16:27,530 --> 01:16:28,370
Je dois y aller.

750
01:16:29,910 --> 01:16:32,470
Je suis désolé.

751
01:16:32,910 --> 01:16:34,830
Aide-moi.

752
01:16:34,830 --> 01:16:36,570
Aide-moi.

753
01:17:40,100 --> 01:17:43,380
Aide-moi.

754
01:17:45,140 --> 01:17:48,720
On dirait que tu as besoin d'un pansement là-dessus.

755
01:17:55,560 --> 01:17:57,840
N'abandonnez pas.

756
01:18:39,660 --> 01:18:40,480
Vous...

757
01:18:43,700 --> 01:18:44,060
Vous...

758
01:20:13,970 --> 01:20:17,350
Les filles ne peuvent pas aller à Neverland.

759
01:20:26,240 --> 01:20:26,580
Marc !

760
01:20:46,570 --> 01:20:47,490
Marc.

761
01:20:48,790 --> 01:20:49,490
Polo.

762
01:20:52,550 --> 01:20:53,450
Michel !

763
01:20:53,790 --> 01:20:54,250
Michel !

764
01:20:54,830 --> 01:20:55,390
Wendy !

765
01:20:56,650 --> 01:20:57,090
Wendy !

766
01:21:03,940 --> 01:21:06,380
Je ne veux pas arrêter de jouer.

767
01:21:14,530 --> 01:21:15,430
Vous...

768
01:21:17,490 --> 01:21:19,150
Il est temps pour toi

769
01:21:19,150 --> 01:21:20,690
aller au Pays Imaginaire.

770
01:22:47,650 --> 01:22:48,870
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

771
01:22:48,870 --> 01:22:51,110
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

772
01:22:51,510 --> 01:22:52,550
Je ne suis qu'un petit garçon.

773
01:22:53,270 --> 01:22:54,590
Je ne suis qu'un petit garçon.

774
01:22:55,150 --> 01:22:56,510
Je ne suis qu'un petit garçon.

775
01:23:50,860 --> 01:23:52,300
Vous...

776
01:23:52,300 --> 01:23:53,840
Tu as tout gâché.

777
01:23:56,380 --> 01:23:57,520
Tu pourrais y aller

778
01:23:57,520 --> 01:23:59,680
à Neverland seul.

779
01:24:25,120 --> 01:24:55,240
Oui! Joyeux anniversaire!

780
01:24:55,960 --> 01:24:57,120
Bon, revenons au présent.

781
01:24:57,860 --> 01:24:58,560
Avez-vous fait un vœu ?

782
01:24:59,360 --> 01:25:00,760
Est-ce devenu réalité ?

783
01:25:03,740 --> 01:25:05,280
Roulement de tambour pour les petits...

784
01:25:08,780 --> 01:25:10,040
Est-ce vrai ?

785
01:25:10,040 --> 01:25:10,320
Oui!

786
01:25:11,600 --> 01:25:15,300
Y a-t-il également une caméra là-bas ?

787
01:25:16,120 --> 01:25:17,180
Il devrait y avoir,

788
01:25:17,240 --> 01:25:18,840
pour que nous puissions voler partout.

789
01:25:21,280 --> 01:25:22,900
Joyeux anniversaire, c'est bien mieux cette année.

790
01:25:27,080 --> 01:25:30,100
C'est vrai, je pense qu'il est temps pour mon cadeau.

791
01:25:30,700 --> 01:25:32,200
Alors écartez-vous.

792
01:25:32,900 --> 01:25:33,980
Laquelle devrions-nous faire ensuite ?

793
01:25:34,180 --> 01:25:35,540
Faisons celui-ci,

794
01:25:35,540 --> 01:25:37,000
qui n'est même pas emballé.

795
01:25:37,000 --> 01:25:38,680
Oh, désolé, j'étais pressé.

796
01:25:40,000 --> 01:25:41,280
Essayez de deviner ce que c'est.

797
01:25:42,320 --> 01:25:42,900
Je vais prendre ça, les gars.

798
01:25:48,950 --> 01:25:49,290
Bonjour?

799
01:26:02,280 --> 01:26:02,780
C'est une voiture.